1
00:00:21,400 --> 00:00:25,166
acabo de aprender
un hecho horrible y espantoso. Aves.

2
00:00:25,414 --> 00:00:29,135
Ahora, entiende esto. los pájaros no cantan
porque son felices.

3
00:00:29,386 --> 00:00:33,107
La próxima vez que oigas cantar a un zorzal,
no te pongas romántico.

4
00:00:33,358 --> 00:00:36,441
Que esta haciendo el tordo
está advirtiendo a otras aves

5
00:00:36,661 --> 00:00:40,382
para mantenerse alejado de su rama
y mantente fuera de su nido.

6
00:00:40,633 --> 00:00:43,000
Esta noticia me ha deprimido terriblemente.

7
00:00:43,183 --> 00:00:47,791
y no tiene absolutamente nada que ver
con la razón por la que estoy en Stevenage.

8
00:01:12,576 --> 00:01:16,103
- Soy Matson. Te he estado esperando.
- ¿Cómo estás?

9
00:01:25,245 --> 00:01:28,328
Buenos días, señor.
Lamento hacerte esperar.

10
00:01:28,548 --> 00:01:31,233
- Eso está bien.
- ¿Puedo ayudarle, señor?

11
00:01:31,433 --> 00:01:34,039
Me gustaría una habitación con baño, si es posible.

12
00:01:34,234 --> 00:01:38,034
No, no lo hemos hecho. puedo darte
Sin embargo, la habitación número siete.

13
00:01:38,290 --> 00:01:40,418
El baño está al otro lado del pasillo.

14
00:01:40,589 --> 00:01:42,796
El siete siempre fue mi número de la suerte.

15
00:01:42,972 --> 00:01:46,738
- Y su nombre, señor.
- Templario, Simón Templario.

16
00:02:33,274 --> 00:02:36,676
- Estoy seguro de que estará cómodo, señor.
- Está bien.

17
00:02:36,911 --> 00:02:39,755
Se sirve el almuerzo
desde el mediodía hasta las dos.

18
00:02:39,963 --> 00:02:42,409
El comedor está justo al lado del vestíbulo.

19
00:02:45,691 --> 00:02:47,898
¿Se quedará mucho tiempo, señor Templar?

20
00:02:48,075 --> 00:02:50,999
- Eso depende. Gracias.
- Gracias, señor.

21
00:03:01,538 --> 00:03:03,506
(Teléfono)

22
00:03:04,673 --> 00:03:09,474
- Hola.
- Templario. Este es Henry Matson.

23
00:03:09,774 --> 00:03:12,095
No pude hablar. Me estaban siguiendo.

24
00:03:12,283 --> 00:03:14,365
- ¿Puedes encontrarme fuera de la ciudad?
- ¿Dónde?

25
00:03:14,541 --> 00:03:19,183
Conduzca hacia el norte una milla fuera de la ciudad.
Hay un pub llamado The Red Lion.

26
00:03:19,474 --> 00:03:23,365
Unos 200 metros más adelante,
hay una parada de autobús a la izquierda.

27
00:03:23,614 --> 00:03:27,824
- Te veré allí en 20 minutos.
- Bien. Parada de autobús a la izquierda.

28
00:04:00,616 --> 00:04:05,144
Hola Templario. lo siento por
toda esta atmósfera de suspenso y espías.

29
00:04:05,424 --> 00:04:07,392
Para ser franco, bueno, tengo miedo.

30
00:04:07,556 --> 00:04:09,479
Empiece por el principio.

31
00:04:09,647 --> 00:04:13,288
- Antes de hacer eso, prométeme una cosa.
- Adelante.

32
00:04:13,535 --> 00:04:18,985
Si...si me pasa algo, mi esposa
Cree que soy un simple ingeniero eléctrico.

33
00:04:19,305 --> 00:04:21,273
Si descubriera la verdad...

34
00:04:21,437 --> 00:04:23,405
Si puedo cubrirte, lo haré.

35
00:04:23,570 --> 00:04:25,538
Gracias.

36
00:04:26,873 --> 00:04:31,322
resulta que soy
un hombre muy débil... y estúpido.

37
00:04:31,597 --> 00:04:35,921
Comenzó hace diez meses. yo había estado
apostando y perdí mucho dinero.

38
00:04:36,197 --> 00:04:38,165
Aproximadamente dos años de salario.

39
00:04:39,834 --> 00:04:42,201
Me pidieron la copia de un plano.

40
00:04:42,385 --> 00:04:46,754
Componente electrónico.
No era particularmente vital ni secreto.

41
00:04:47,026 --> 00:04:49,996
- (Vehículo acercándose)
- Yo lo acompañé.

42
00:05:04,628 --> 00:05:07,154
- Ver Maris.
- ¿OMS?

43
00:05:07,345 --> 00:05:12,556
Ganso Azul, Magda Vamoff.

44
00:05:31,308 --> 00:05:34,391
- Mañana.
- Buenos días, señor. ¿Puedo ayudarle?

45
00:05:34,611 --> 00:05:38,138
- Sí. He venido a denunciar un asesinato.
- ¿Dónde ocurrió?

46
00:05:38,374 --> 00:05:43,221
A una milla de la ciudad. Un hombre llamado Matson
Fue baleado por dos hombres en un camión que pasaba.

47
00:05:43,517 --> 00:05:46,202
Inspector detective Kinglake, por favor.

48
00:05:53,635 --> 00:05:56,241
Henry Stephen Matson. 25 Russell Road.

49
00:05:56,436 --> 00:05:59,519
Será mejor que te vayas
y darle la noticia a su esposa.

50
00:05:59,739 --> 00:06:02,743
- Este es tu abrigo, creo.
- Sí, gracias.

51
00:06:02,959 --> 00:06:05,690
¿Por qué elegiste este lugar?
¿Para conocer a Matson?

52
00:06:05,885 --> 00:06:07,967
- Lo hizo.
- Bastante remoto, ¿no?

53
00:06:08,143 --> 00:06:10,145
- Lo estaban siguiendo.
- ¿Por quién?

54
00:06:10,317 --> 00:06:13,161
No sé.
Era un hombre muy asustado.

55
00:06:13,369 --> 00:06:16,896
No tienes idea de lo que quería
para discutir contigo?

56
00:06:17,132 --> 00:06:19,578
le dispararon
antes de que pudiera decir mucho.

57
00:06:19,766 --> 00:06:22,531
ven a la estacion
y hacer una declaración.

58
00:06:22,735 --> 00:06:25,261
- ¿Vamos en tu coche?
- Ciertamente.

59
00:06:27,250 --> 00:06:29,218
¿Qué tan bien conocía a Matson?

60
00:06:29,383 --> 00:06:33,183
- Nunca lo había visto antes de hoy.
- ¿Por qué lo conociste?

61
00:06:33,438 --> 00:06:36,282
Me llamó por teléfono a Londres.
hace tres días.

62
00:06:36,491 --> 00:06:38,732
¿De la nada?

63
00:06:38,916 --> 00:06:42,045
Tengo cierta reputación.

64
00:06:42,260 --> 00:06:44,228
Sí, lo tienes. Seguir.

65
00:06:44,393 --> 00:06:48,443
Estaba involucrado en algo demasiado grande.
para que él pueda manejarlo solo.

66
00:06:48,699 --> 00:06:51,020
- Dijo que tenía miedo.
- ¿De qué?

67
00:06:51,208 --> 00:06:54,291
Él no lo diría.
Le dije que fuera a la policía.

68
00:06:54,511 --> 00:06:58,721
Dijo que no podía. antes de que pudiera
Cuelga y se puso a llorar.

69
00:06:58,985 --> 00:07:01,192
- ¿Quieres decir literalmente?
- Sollozando.

70
00:07:01,368 --> 00:07:05,976
Me di cuenta de que debía estar desesperado.
así que acepté reunirme con él en Stevenage.

71
00:07:06,260 --> 00:07:09,104
Antes de que pudiera decirme algo,
él murió.

72
00:07:10,315 --> 00:07:14,240
- Gire a la izquierda en el semáforo.
- He estado aquí antes. ¿Recordar?

73
00:07:19,088 --> 00:07:24,174
Por lo que he leído sobre ti, tu
la vida privada puede convertirse en un problema público.

74
00:07:24,482 --> 00:07:27,884
- No hay cargos contra usted.
- Así es.

75
00:07:28,120 --> 00:07:32,728
Pero algunos policías empiezan a liderar.
con el mentón en cuanto me ven.

76
00:07:33,011 --> 00:07:35,537
- Soy una excepción.
- Me alegro.

77
00:07:35,729 --> 00:07:38,494
La declaración del señor Templar ha terminado, señor.

78
00:07:38,698 --> 00:07:41,383
Bueno, tu historia suena clara hasta ahora.

79
00:07:41,583 --> 00:07:44,587
Bueno, serviría
si alguien más lo hubiera dicho.

80
00:07:44,802 --> 00:07:47,248
¿Le importaría firmar esto, por favor?

81
00:07:47,436 --> 00:07:49,086
Con mucho gusto.

82
00:07:49,234 --> 00:07:53,284
Por cierto, mientras estés en Stevenage,
no me des ningún problema.

83
00:07:53,540 --> 00:07:57,340
Nunca le doy problemas a nadie
a menos que lo pidan.

84
00:07:57,596 --> 00:08:00,122
- ¿Dónde te estás quedadando?
- El Cromwell.

85
00:08:00,314 --> 00:08:03,636
- Por cuánto tiempo.
- Eso depende. Tengo cosas que hacer.

86
00:08:03,868 --> 00:08:07,111
- ¿Por ejemplo?
- En primer lugar, debo ver a la señora Matson.

87
00:08:07,338 --> 00:08:09,022
¿Qué pasa?

88
00:08:09,177 --> 00:08:11,145
Kinglake, es obvio.

89
00:08:11,310 --> 00:08:14,632
Después de todo, estaba con su marido.
cuando le dispararon.

90
00:08:14,864 --> 00:08:17,470
Naturalmente debo ofrecer mis condolencias.

91
00:08:17,665 --> 00:08:20,271
Muy bien, Templario, pero recuerda esto.

92
00:08:20,466 --> 00:08:23,072
Yo estoy a cargo de este caso, no tú.

93
00:08:23,268 --> 00:08:26,033
- Lo recordaré. Adiós.
- Adiós.

94
00:08:26,236 --> 00:08:28,204
Adiós, sargento.

95
00:08:29,706 --> 00:08:32,073
¿Qué opinas de él, Lashbrook?

96
00:08:32,257 --> 00:08:34,021
Me gusta, señor.

97
00:08:34,180 --> 00:08:36,262
Sobre el gusto no hay contabilidad.

98
00:08:55,963 --> 00:08:59,331
Señor Templar, no quiero hablar de eso.

99
00:08:59,559 --> 00:09:04,929
Señora Matson, sé que esto ha sido
un shock terrible. No quiero entrometerme.

100
00:09:05,245 --> 00:09:07,930
- Entonces no lo hagas.
- Pero creo que puedo ayudarte.

101
00:09:08,130 --> 00:09:10,178
Puedes, dejándome en paz.

102
00:09:12,688 --> 00:09:17,330
¿Sabías que estaba con tu marido?
porque pidió verme?

103
00:09:18,625 --> 00:09:20,593
No, no lo hice.

104
00:09:20,757 --> 00:09:24,443
- Dijo que quería hablar conmigo.
- ¿Qué pasa?

105
00:09:24,687 --> 00:09:28,169
No estoy seguro.
¿Has oído hablar de un hombre llamado Maris?

106
00:09:28,408 --> 00:09:33,619
- ¿Maris? No, no lo creo. ¿Por qué?
- Tu marido le tenía miedo.

107
00:09:33,927 --> 00:09:36,658
no creo
Henry tenía miedo de cualquiera.

108
00:09:36,854 --> 00:09:39,539
- ¿Entonces no tenía enemigos?
- No.

109
00:09:39,739 --> 00:09:43,744
Supongo que la gente estaba celosa de él.
Era un ingeniero brillante.

110
00:09:44,004 --> 00:09:47,167
- ¿Estaba apostando?
- No.

111
00:09:47,390 --> 00:09:49,392
¿Estás seguro?

112
00:09:49,565 --> 00:09:52,933
- Fue su culpa.
- ¿De quién es la culpa?

113
00:09:55,418 --> 00:09:59,264
- ¿De quién es la culpa?
- Señor Templario, no quiero discutirlo.

114
00:09:59,515 --> 00:10:01,563
¿Fue Magda Vamoff?

115
00:10:02,902 --> 00:10:04,870
Lo sabías.

116
00:10:05,034 --> 00:10:07,002
Sospeché.

117
00:10:08,045 --> 00:10:10,013
Por favor dígame.

118
00:10:11,222 --> 00:10:16,023
Hace unos diez meses,
Henry empezó a recibir llamadas telefónicas.

119
00:10:16,323 --> 00:10:19,964
Llamadas cortas y misteriosas.
del que no hablaría.

120
00:10:20,212 --> 00:10:23,295
Él decía sí y no un par de veces.
y luego cuelga.

121
00:10:23,515 --> 00:10:28,282
Cuando le hacía preguntas, decía
Eran negocios y cambiamos de tema.

122
00:10:28,574 --> 00:10:33,614
Las llamadas siempre llegaban al mismo tiempo.
Unos minutos antes de la cena.

123
00:10:33,926 --> 00:10:36,293
Sin falta, tan pronto como comió,

124
00:10:36,476 --> 00:10:39,878
él diría que estaba bajando
al local a tomar unas pintas.

125
00:10:40,113 --> 00:10:42,081
¿No le creíste?

126
00:10:42,246 --> 00:10:46,376
Después de que sucedió unas cuantas veces,
Empecé a sospechar.

127
00:10:46,636 --> 00:10:49,446
Una noche contesté el teléfono.

128
00:10:49,646 --> 00:10:51,614
Era una mujer.

129
00:10:51,779 --> 00:10:56,819
Le pregunté a Henry quién era ella y él dijo
Era una de las chicas de la planta.

130
00:10:57,130 --> 00:10:59,940
- Bueno, no lo fue.
- ¿Cómo lo supiste?

131
00:11:00,141 --> 00:11:04,112
Conocía a Henry bastante bien.
para poder saber cuándo estaba mintiendo.

132
00:11:04,364 --> 00:11:07,413
Esa noche fui a todos los pubs de la ciudad.

133
00:11:07,625 --> 00:11:10,026
Él no estaba en ninguno de ellos.

134
00:11:10,217 --> 00:11:13,778
Él fue a un lugar
llamado el Ganso Azul.

135
00:11:14,022 --> 00:11:16,593
Vi nuestro auto estacionado afuera.

136
00:11:16,781 --> 00:11:19,307
- ¿Entraste?
- No.

137
00:11:19,499 --> 00:11:21,820
Es un lugar de membresía.

138
00:11:23,011 --> 00:11:27,380
Además, estaba demasiado avergonzado.
No quería verlo con ella.

139
00:11:27,652 --> 00:11:29,859
No puedo afrontar ese tipo de escenas.

140
00:11:30,035 --> 00:11:32,322
No, acabo de llegar a casa.

141
00:11:33,506 --> 00:11:35,588
Trabajó para Watford Williams Ltd.

142
00:11:35,763 --> 00:11:39,324
Sí. Fue allí directamente desde la universidad.

143
00:11:39,568 --> 00:11:41,730
Fue el único trabajo que tuvo.

144
00:11:43,415 --> 00:11:46,066
Señor Templario, ¿por qué?

145
00:11:46,258 --> 00:11:48,022
¿Por qué sucedió esto?

146
00:11:48,181 --> 00:11:52,664
Me temo que no lo sé, señora Matson.
pero te prometo que lo voy a descubrir.

147
00:11:56,041 --> 00:11:58,009
Me veré fuera.

148
00:11:58,174 --> 00:12:00,700
Gracias por dejarme verte.

149
00:12:19,581 --> 00:12:20,946
Buenas tardes, señor.

150
00:12:21,086 --> 00:12:23,771
tengo una cita
con el señor Gower a las 2:30.

151
00:12:23,971 --> 00:12:26,133
- Nombre, por favor.
- Simón Templario.

152
00:12:26,312 --> 00:12:28,679
¿Puedo ver alguna identificación, señor?

153
00:12:28,863 --> 00:12:31,070
- ¿Permiso de conducir?
- Sí, señor.

154
00:12:50,311 --> 00:12:55,715
¿Henry Matson? Uno de nuestros más brillantes.
ingenieros. Llevo años en esta firma.

155
00:12:56,040 --> 00:12:57,804
¿En qué departamento?

156
00:12:57,963 --> 00:13:03,606
Diseña componentes electrónicos para
Sistemas de guía en misiles balísticos.

157
00:13:03,942 --> 00:13:07,105
- Un trabajo muy importante y de alto secreto.
- Absolutamente.

158
00:13:07,328 --> 00:13:11,970
- ¿Con acceso a información clasificada?
- Por supuesto. Planos, bocetos.

159
00:13:12,262 --> 00:13:14,390
¿Podría haberse llevado algo a casa?

160
00:13:14,562 --> 00:13:19,250
Imposible. Cada documento clasificado es
registró la entrada y la salida con dos testigos.

161
00:13:19,537 --> 00:13:25,544
- ¿Podría haberlos fotografiado?
- ¿Estás sugiriendo una fuga de seguridad?

162
00:13:25,892 --> 00:13:29,783
No estoy sugiriendo nada.
Sólo estoy haciendo preguntas.

163
00:13:30,032 --> 00:13:31,955
¿Cómo describirías a Matson?

164
00:13:32,122 --> 00:13:36,446
Tranquilo, modesto, casi tímido, diría yo.

165
00:13:36,721 --> 00:13:41,090
Mira, ¿qué es todo esto? tu hablas
como si Henry fuera un riesgo para la seguridad.

166
00:13:42,449 --> 00:13:45,931
¿El hecho de que Henry no haya venido?
en la planta hoy

167
00:13:46,170 --> 00:13:48,138
¿Tiene algo que ver con estas preguntas?

168
00:13:49,348 --> 00:13:52,670
Mucho, señor Gower.
Me temo que está muerto.

169
00:14:09,250 --> 00:14:10,979
DE ACUERDO.

170
00:15:12,007 --> 00:15:13,975
(Carreras de motores)

171
00:15:15,500 --> 00:15:18,310
- Se escapó limpiamente.
- Habrá una próxima vez.

172
00:15:18,511 --> 00:15:21,037
Claro, pero a Maris no le va a gustar.

173
00:15:44,444 --> 00:15:48,449
- Buenas noches, señor. ¿Tu nombre, por favor?
- Sí. Es Simón Templario.

174
00:15:48,709 --> 00:15:53,158
- ¿Es usted miembro, señor Templario?
- No, pero tengo una cuenta de gastos grande.

175
00:15:53,434 --> 00:15:56,881
- Estoy seguro de que puedes arreglarlo.
- Por supuesto. Siéntete como en casa.

176
00:15:57,113 --> 00:15:59,400
L Will.

177
00:16:00,625 --> 00:16:03,151
Buenas noches, señor. ¿Qué puedo ofrecerte?

178
00:16:03,343 --> 00:16:05,630
- Un whisky con refresco, por favor.
- Señor.

179
00:16:05,809 --> 00:16:08,494
Camarero, ¿sabes?
¿Una señorita Magda Vamoff?

180
00:16:08,694 --> 00:16:10,662
Soy Magda Vamoff.

181
00:16:12,081 --> 00:16:14,322
Lo lamento. No entendí tu nombre.

182
00:16:15,426 --> 00:16:17,394
Es Simón Templario.

183
00:16:17,558 --> 00:16:19,606
¿Pasa algo, señor Templario?

184
00:16:19,774 --> 00:16:23,335
No. Es solo la altitud aquí.
pone burbujas en mi sangre.

185
00:16:23,579 --> 00:16:25,741
- Diga cuándo, señor.
- Lo haré, gracias.

186
00:16:25,920 --> 00:16:29,322
- ¿Quieres invitarme a una bebida?
- Te compraré el club.

187
00:16:30,436 --> 00:16:33,758
Lo de siempre, Joe.
¿Por qué preguntaste por mí?

188
00:16:33,990 --> 00:16:36,038
Un amigo mencionó tu nombre.

189
00:16:36,206 --> 00:16:39,847
Ah, ¿un amigo? tengo muchos amigos,
Señor Templario. ¿Cuál?

190
00:16:40,094 --> 00:16:41,334
<i>Henry Maison.</i>

191
00:16:42,477 --> 00:16:44,400
Ah, sí, Enrique.

192
00:16:44,568 --> 00:16:46,536
¿Lo has visto recientemente?

193
00:16:46,700 --> 00:16:50,785
Sí, creo que estuvo aquí anoche.
¿Tienes un cigarrillo?

194
00:16:51,048 --> 00:16:53,016
Para ti, cualquier cosa.

195
00:16:54,184 --> 00:16:56,391
- Eres encantador.
- No precisamente.

196
00:16:56,567 --> 00:16:59,173
Es que me interesan las mujeres

197
00:16:59,369 --> 00:17:02,498
que son lo suficientemente mayores
haber tenido una pequeña experiencia

198
00:17:02,714 --> 00:17:05,240
y lo suficientemente joven como para querer un poco más.

199
00:17:08,065 --> 00:17:10,671
- A la suerte.
- Y por una larga velada.

200
00:17:10,867 --> 00:17:15,350
- ¿Es usted un jugador, señor Templario?
- ¿No lo parezco?

201
00:17:23,995 --> 00:17:27,317
- ¿Le gustaría jugar, señor?
- ¿Tienes un lugar?

202
00:17:37,458 --> 00:17:39,222
200.

203
00:17:45,569 --> 00:17:47,936
<i>¿Qué sabes sobre Henry Maison?</i>

204
00:17:48,120 --> 00:17:50,566
¿Por qué debería saber algo sobre él?

205
00:17:50,754 --> 00:17:55,760
He estado aquí demasiado tiempo para seguir adelante.
con tratarte como a un ingenuo. Banco.

206
00:17:56,064 --> 00:17:59,546
Tu nombre estaba en los labios del querido Henry
cuando falleció.

207
00:18:00,621 --> 00:18:03,147
¿Enrique está muerto?

208
00:18:03,339 --> 00:18:05,785
Tres balas. Muy efectivo.

209
00:18:09,610 --> 00:18:11,578
¿Cómo conociste a Enrique?

210
00:18:11,743 --> 00:18:14,872
La forma en que te conocí.
La forma en que conozco a muchos hombres.

211
00:18:15,088 --> 00:18:18,456
- ¿Era un jugador?
- Sí, pero no muy buena.

212
00:18:18,683 --> 00:18:21,004
- ¿Quiere decir que perdió?
- Sí.

213
00:18:21,192 --> 00:18:23,354
¿Qué sabes?
¿Sobre un hombre llamado Maris?

214
00:18:24,537 --> 00:18:26,505
Maris?

215
00:18:28,007 --> 00:18:32,695
Lo entiendo. Maris es el hombre que todos
Se habla pero nadie lo sabe.

216
00:18:34,028 --> 00:18:35,473
Lo siento.

217
00:18:38,000 --> 00:18:40,765
Bueno, parece
Estoy en una racha ganadora.

218
00:18:40,968 --> 00:18:42,970
Esperemos que siga así.

219
00:18:57,484 --> 00:18:59,452
Gracias por llevarme a casa.

220
00:18:59,616 --> 00:19:03,177
Ha sido un placer.
Y he disfrutado la velada.

221
00:19:03,421 --> 00:19:06,823
Magda, son los juegos
en el Blue Goose en el nivel?

222
00:19:07,058 --> 00:19:11,143
- Ganaste esta noche.
- Aunque puede haber excepciones.

223
00:19:11,406 --> 00:19:15,377
Especialmente si alguien quisiera
Matson se endeudará enormemente.

224
00:19:15,629 --> 00:19:17,597
¿Por qué alguien debería querer eso?

225
00:19:18,723 --> 00:19:20,691
Bueno, veámoslo de esta manera.

226
00:19:20,856 --> 00:19:25,100
Si me debías,
digamos, cuatro o cinco mil libras,

227
00:19:25,371 --> 00:19:27,772
podría hacer
algunas demandas bastante sofisticadas.

228
00:19:27,963 --> 00:19:30,807
- ¿Henry debía tanto?
- Es una suposición precisa.

229
00:19:31,016 --> 00:19:33,701
Bueno, algunos hombres nacen perdedores.

230
00:19:34,695 --> 00:19:36,345
Supongo que sí.

231
00:19:38,332 --> 00:19:40,300
¿Quieres tomar una copa?

232
00:19:41,426 --> 00:19:45,988
Se necesita cada gramo de fuerza de voluntad, pero no.
Otra vez.

233
00:19:46,276 --> 00:19:48,802
- ¿Pronto?
- Muy.

234
00:19:49,998 --> 00:19:52,922
Lo que estabas buscando
en el ganso azul,

235
00:19:53,133 --> 00:19:57,104
si no es algo que desees mucho,
no lo busques.

236
00:19:58,611 --> 00:20:01,217
Magda, nunca busco cosas.
No quiero.

237
00:20:01,412 --> 00:20:03,858
Ten cuidado. Podrías resultar herido.

238
00:20:04,046 --> 00:20:06,094
¿Por qué debería importarte?

239
00:20:16,822 --> 00:20:19,985
- ¿Me quería, señor?
- Sí. ¿Cómo te llamas?

240
00:20:20,208 --> 00:20:23,337
James Andrew Robert MacTavish,
a su servicio.

241
00:20:23,553 --> 00:20:26,204
- ¿De dónde eres?
- Clackmannanshire.

242
00:20:26,396 --> 00:20:31,118
Señor MacTavish de Clackmannanshire,
¿Cómo te gustaría ganar �5 legalmente?

243
00:20:31,413 --> 00:20:32,983
Muy interesado, señor.

244
00:20:33,128 --> 00:20:35,938
Pon este aviso
en todos los periódicos de Londres.

245
00:20:36,138 --> 00:20:38,266
"¿Algún amigo o enemigo de Maris

246
00:20:38,438 --> 00:20:41,999
"contactar a Simón Templario
en el Hotel Cromwell, Stevenage,

247
00:20:42,242 --> 00:20:45,803
"donde él o ella escuchará algo
a su favor?

248
00:20:46,047 --> 00:20:48,015
"Teléfono Stevenage 3482".

249
00:20:48,179 --> 00:20:50,785
- ¿Llamar por teléfono?
- Ahora mismo, señor.

250
00:20:51,984 --> 00:20:53,952
- ¡Templario!
- Buenos días.

251
00:20:54,116 --> 00:20:58,166
- Dijiste que no me darías problemas.
- No lo he hecho. ¿Café?

252
00:20:58,423 --> 00:21:00,994
- No, gracias. Has estado en la ciudad...
- ¿Té?

253
00:21:01,182 --> 00:21:04,743
No. Has estado por toda la ciudad.
haciendo preguntas sobre Matson.

254
00:21:04,987 --> 00:21:09,276
- Fuiste y hablaste con su jefe.
- Te mueves, ¿no?

255
00:21:09,545 --> 00:21:12,116
Terminaste en el Blue Goose
con Magda Vamoff.

256
00:21:12,304 --> 00:21:16,992
Ah, Magda. Chica encantadora.
¿Quieres una taza de chocolate caliente?

257
00:21:17,280 --> 00:21:21,365
- No estoy cuestionando tu derecho a ir...
- Muy decente de tu parte.

258
00:21:21,628 --> 00:21:25,997
- No toleraré interferencias.
- Tienes razón. El café es terrible.

259
00:21:26,269 --> 00:21:28,192
No toleraré interferencias.

260
00:21:28,359 --> 00:21:33,001
Kinglake, un hombre me pidió ayuda.
y fue asesinado.

261
00:21:33,293 --> 00:21:36,456
Entonces tengo una obligación moral.
para seguir adelante.

262
00:21:36,680 --> 00:21:39,411
Debo admitir que el camino es bastante turbio.

263
00:21:39,606 --> 00:21:45,773
Ahí está Magda, la Oca Azul,
un hombre llamado Maris y la señora Matson.

264
00:21:46,129 --> 00:21:48,575
Lo siento pero voy a seguir así.

265
00:21:48,763 --> 00:21:52,290
Templario, escucha esto. no te tendré
jugando al detective aficionado.

266
00:21:52,526 --> 00:21:55,689
- Nunca jugaría a detective aficionado.
- Bien.

267
00:21:56,916 --> 00:21:58,884
Te lo dejo a ti.

268
00:22:07,243 --> 00:22:10,087
Señor Templar, yo... No, gracias.

269
00:22:10,295 --> 00:22:12,263
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

270
00:22:12,428 --> 00:22:17,036
Te pedí que vinieras aquí hoy
porque he pensado las cosas bien.

271
00:22:17,319 --> 00:22:19,686
No fui honesto contigo ayer.

272
00:22:19,870 --> 00:22:21,838
- ¿No lo estabas?
- No.

273
00:22:22,002 --> 00:22:26,769
Hay más detrás de la muerte de Henry que
una mujer y algunas deudas de juego.

274
00:22:27,061 --> 00:22:28,426
Ah, ¿qué?

275
00:22:28,566 --> 00:22:32,651
Creo que estaba haciendo algo
contra la ley.

276
00:22:32,915 --> 00:22:34,883
¿De qué manera?

277
00:22:35,047 --> 00:22:39,371
Henry diseñó componentes electrónicos.
para el sistema de guía de misiles.

278
00:22:39,646 --> 00:22:41,330
Sí, lo sé.

279
00:22:41,486 --> 00:22:46,572
No puedo soportar decirlo, pero creo que
fue engañado en este negocio de juego,

280
00:22:46,880 --> 00:22:50,168
Luego, cuando perdió lo suficiente,
Le ofrecieron una salida.

281
00:22:50,392 --> 00:22:54,795
Creo que sus deudas fueron canceladas.
para obtener información.

282
00:22:56,287 --> 00:22:59,848
- ¿Tiene alguna prueba?
- Encontré un pagaré en su billetera.

283
00:23:00,092 --> 00:23:04,859
Se hizo pagadero a Blue Goose
y en él estaba la firma de Henry.

284
00:23:05,151 --> 00:23:11,602
Era por 600 £ y estaba estampado.
fueron las palabras "Pago recibido".

285
00:23:12,969 --> 00:23:18,055
Señor Templario, esa deuda no fue pagada.
con dinero. Lo sé.

286
00:23:18,363 --> 00:23:21,492
- Lo siento, señora Matson.
- Es verdad, ¿no?

287
00:23:24,300 --> 00:23:28,510
Señor Templar, no intente protegerme.
Tengo que saber la verdad.

288
00:23:32,623 --> 00:23:36,423
- Sí, es verdad.
- ¿Henry era un traidor?

289
00:23:37,682 --> 00:23:42,449
- Me temo que sí.
- ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Qué le pasó?

290
00:23:44,789 --> 00:23:48,874
- Eso es lo que quería decirme.
- ¿Por qué no me lo pudo haber dicho?

291
00:23:51,061 --> 00:23:53,268
Porque él la amaba, señora Matson.

292
00:23:54,239 --> 00:23:58,642
Estaba avergonzado de lo que estaba haciendo,
por eso quiso exponer la operación.

293
00:23:58,921 --> 00:24:02,892
Por eso me pidió ayuda.
Todavía lo conseguirá.

294
00:24:16,816 --> 00:24:19,740
- Bueno, hola.
- (Magda) ¿Sorprendida de verme?

295
00:24:19,952 --> 00:24:21,317
Un poco.

296
00:24:21,457 --> 00:24:24,301
Estaba de compras.
Pensé en averiguar si estabas dentro.

297
00:24:24,509 --> 00:24:28,070
- ¿No estabas esperando?
- Cariño, nunca espero a un hombre.

298
00:24:28,314 --> 00:24:33,161
- ¿Te gusta cenar conmigo?
- Me encantaría. ¿Adónde te gustaría ir?

299
00:24:33,457 --> 00:24:36,825
- Mi lugar.
- Una velada íntima y doméstica.

300
00:24:37,053 --> 00:24:38,976
¿Te gusta la comida húngara?

301
00:24:39,143 --> 00:24:41,794
Me encanta. ¿A qué hora me quieres?

302
00:24:41,986 --> 00:24:45,229
Alrededor de las siete.
Tengo que estar en el Blue Goose a las diez.

303
00:24:45,456 --> 00:24:47,220
Entonces son las siete.

304
00:24:47,380 --> 00:24:49,348
Está bien.

305
00:24:51,059 --> 00:24:53,027
Te veo luego.

306
00:25:00,843 --> 00:25:03,528
- James Andrew, ¿algún mensaje para mí?
- No, señor.

307
00:25:03,728 --> 00:25:06,857
- ¿Qué tal mi anuncio?
- Estás en las últimas ediciones de esta noche.

308
00:25:07,073 --> 00:25:09,280
- El resto mañana.
- Bien. Gracias.

309
00:25:09,456 --> 00:25:11,424
De nada, señor Templario.

310
00:25:13,553 --> 00:25:16,477
Ya sabes, James Andrew,
todo es demasiado sencillo.

311
00:25:16,689 --> 00:25:20,330
¿Por qué Magda Vamoff
¿De repente decides invitarme a cenar?

312
00:25:21,581 --> 00:25:25,631
Bueno, no me resulta familiar, señor Templar.
pero si ella me preguntara,

313
00:25:25,887 --> 00:25:28,094
No me importarían sus razones.

314
00:25:37,970 --> 00:25:39,972
Tengo un regalo para ti.

315
00:25:42,068 --> 00:25:44,036
¿Para quién?

316
00:25:45,204 --> 00:25:48,765
Templario. hay que ponerlo
en algo que come o bebe.

317
00:25:49,008 --> 00:25:54,617
Está bien. Está bien. Lo haré. Pero estos
Las cosas no son tan fáciles como piensa Maris.

318
00:25:54,946 --> 00:25:59,315
Se está impacientando.
Esta vez no hubo ningún desliz.

319
00:26:06,820 --> 00:26:10,711
- Huele genial.
- Son las hierbas las que marcan la diferencia.

320
00:26:10,959 --> 00:26:14,327
tiro todo
tengo en la cocina.

321
00:26:14,555 --> 00:26:18,116
No demasiado para empezar.
Está bien. Gracias.

322
00:26:19,739 --> 00:26:22,026
- Pruébalo.
- No, te esperaré.

323
00:26:27,265 --> 00:26:29,347
Quiero saber si lo apruebas.

324
00:26:35,460 --> 00:26:37,224
Magnífico.

325
00:26:37,383 --> 00:26:39,351
Me alegro mucho que te guste.

326
00:26:40,519 --> 00:26:43,443
Cuéntame sobre ti.
¿De dónde eres?

327
00:26:43,655 --> 00:26:46,056
-Budapest.
- ¿Y tus padres?

328
00:26:46,247 --> 00:26:49,535
Mi padre era médico.
Uno muy respetado.

329
00:26:49,759 --> 00:26:54,799
Mi madre era -cómo decirlo-
Húngaro. Se adoraban.

330
00:26:55,111 --> 00:26:57,557
Entonces, ¿tuviste una infancia feliz?

331
00:26:57,745 --> 00:27:00,430
Mmm. Es bueno. Sí, mucho.

332
00:27:00,630 --> 00:27:03,952
Llegué a Inglaterra en 1955.
para aprender el idioma.

333
00:27:04,184 --> 00:27:06,471
1955. Saliste antes del Levantamiento.

334
00:27:06,651 --> 00:27:09,734
Sí. Yo fui uno de los afortunados.

335
00:27:09,954 --> 00:27:13,401
- ¿Cómo conseguiste el trabajo en Blue Goose?
- Un amigo.

336
00:27:13,633 --> 00:27:18,195
- ¿Se llama Maris?
- Maris, Maris. No conozco a ninguna Maris.

337
00:27:19,403 --> 00:27:21,371
- Haz eso de nuevo.
- ¿Hacer lo?

338
00:27:21,535 --> 00:27:24,618
Agita tus pestañas.
Significa que estás mintiendo.

339
00:27:24,838 --> 00:27:27,842
Simon, cariño, nunca te digo una mentira.

340
00:27:28,058 --> 00:27:32,586
Magda, cariño, no has pronunciado
Una palabra de verdad desde que nos conocimos.

341
00:27:32,866 --> 00:27:35,312
Si no te gusta,
sabes lo que puedes hacer.

342
00:27:35,500 --> 00:27:37,548
(Teléfono)

343
00:27:41,270 --> 00:27:42,635
Hola?

344
00:27:43,360 --> 00:27:45,124
¿Hola?

345
00:27:45,953 --> 00:27:49,275
Es para ti.
Un hombre con acento extranjero.

346
00:27:49,506 --> 00:27:51,952
Gracias. ¿Hola?

347
00:27:52,140 --> 00:27:54,905
Me pediste que te llamara
si hubiera algún mensaje.

348
00:27:55,109 --> 00:27:57,919
-MacTavish.
- Acaba de llegar un telegrama para usted.

349
00:27:58,119 --> 00:27:59,883
Bueno, ábrelo.

350
00:28:00,043 --> 00:28:02,489
'DE ACUERDO. Espera un momento.

351
00:28:06,816 --> 00:28:12,505
¿Hola? Dice: "Conozco a Maris y quiero
para hablar. Estaré en tu hotel a las 11 de la noche".

352
00:28:12,837 --> 00:28:15,078
Y está firmado por Nick Vashetti.

353
00:28:16,265 --> 00:28:20,634
Gracias, James Andrés. haz que espere
en mi habitación cuando él llegue.

354
00:28:20,906 --> 00:28:23,910
- Pon también una botella de whisky. Gracias.
- DE ACUERDO.

355
00:28:27,387 --> 00:28:31,676
- Bueno, ¿a qué se debió todo eso?
- Sólo un experimento.

356
00:28:31,944 --> 00:28:35,505
Cuando estoy desesperado suelo invitar
los impíos den un paso adelante

357
00:28:35,749 --> 00:28:38,150
e identificarse.

358
00:30:13,633 --> 00:30:15,601
¿Puedo ayudarle, señor?

359
00:30:15,765 --> 00:30:17,733
¿En qué habitación está el señor Templario?

360
00:30:17,898 --> 00:30:21,459
- Usted debe ser el señor Vashetti.
- ¿Así que lo que?

361
00:30:21,702 --> 00:30:26,230
Bueno, el señor Templar está fuera en este momento.
pero él te está esperando.

362
00:30:26,511 --> 00:30:28,513
Te mostraré su habitación.

363
00:30:53,353 --> 00:30:56,800
- El señor Templar debería regresar en cualquier momento.
- DE ACUERDO.

364
00:30:57,032 --> 00:30:59,717
- Ponte cómodo.
- Gracias.

365
00:31:22,244 --> 00:31:25,009
Oh, el señor Vashetti llegó hace un minuto, señor.

366
00:31:25,213 --> 00:31:27,181
- ¿Dónde está?
- En tu habitación.

367
00:31:27,345 --> 00:31:30,986
- Gracias. Eres un hombre muy confiable.
- Gracias, señor.

368
00:31:32,948 --> 00:31:35,633
<i>'</i> (La puerta se abre)
<i>'</i> ¿Templario?

369
00:31:38,634 --> 00:31:40,955
- ¿Eres Vasetti?
- Sí.

370
00:31:43,108 --> 00:31:46,271
Yo... vi tu anuncio.

371
00:31:46,494 --> 00:31:48,496
¿Qué te hizo responder?

372
00:31:48,668 --> 00:31:51,558
Prefiero hablar contigo que con la policía.

373
00:31:51,762 --> 00:31:56,768
También quiero salir. Leí sobre Matson
matando. Eso es todo, ya terminé.

374
00:31:57,072 --> 00:31:59,040
¿Dónde está Maris?

375
00:31:59,205 --> 00:32:04,894
Es un hombre muy peligroso.
Pero no tan rápido, Jack. Hablemos primero.

376
00:32:05,225 --> 00:32:07,193
Está bien. ¿Dónde encajas tú?

377
00:32:08,277 --> 00:32:12,043
Bueno, he cumplido condena
aquí en Inglaterra. Dartmoor.

378
00:32:12,291 --> 00:32:15,977
Cuando salí,
Un tipo llamado Blatt me estaba esperando.

379
00:32:16,221 --> 00:32:19,145
Me dijo que podía hacer
un poco de masa fácil.

380
00:32:19,357 --> 00:32:22,964
- ¿Haciendo qué?
- Transporte de bultos.

381
00:32:24,207 --> 00:32:26,414
Tengo una habitación aquí en Stevenage.

382
00:32:26,590 --> 00:32:30,436
y solía registrarme
en el Blue Goose... todos los días.

383
00:32:30,688 --> 00:32:34,898
Ahora, de vez en cuando,
este Blatt me daría un paquete

384
00:32:35,162 --> 00:32:37,369
para llevar a un señor Smith en Liverpool

385
00:32:37,545 --> 00:32:41,470
o un sobre para el señor Brown
en un hotel de Londres.

386
00:32:41,726 --> 00:32:43,694
¿Qué otra cosa?

387
00:32:43,858 --> 00:32:46,828
45 libras a la semana. Fue muy fácil.

388
00:32:47,036 --> 00:32:49,926
Sabías que estabas haciendo
algo ilegal?

389
00:32:50,130 --> 00:32:55,170
Los ex convictos no hacen preguntas
pero un día sentí curiosidad.

390
00:32:55,482 --> 00:32:57,803
Y abrí uno de los sobres.

391
00:32:59,328 --> 00:33:04,937
Había un plano dentro y
muchos escritos en ruso o alemán.

392
00:33:05,265 --> 00:33:09,907
Así que pensé que me había confundido
en una red de espías y me asusté.

393
00:33:10,199 --> 00:33:13,521
- ¿Entonces?
- Entonces empiezo a llevar un registro.

394
00:33:13,753 --> 00:33:16,677
- ¿De qué?
- De los lugares en los que he estado.

395
00:33:16,889 --> 00:33:21,611
Nombres y direcciones de estos tipos y
una descripción de cómo eran.

396
00:33:21,906 --> 00:33:25,467
- ¿Cuántos nombres?
- En el último conteo 31.

397
00:33:25,711 --> 00:33:28,078
¿Puedo tomar una copa?

398
00:33:28,261 --> 00:33:30,104
Lo lamento. Por supuesto.

399
00:33:31,815 --> 00:33:34,216
31 nombres es un gran botín.

400
00:33:34,407 --> 00:33:36,933
Los anoté todos en un librito.

401
00:33:38,379 --> 00:33:41,110
- El libro está a la venta.
- ¿Cuánto cuesta?

402
00:33:41,306 --> 00:33:45,470
Mi billete de regreso a Canadá
y un poco más. ¿500?

403
00:33:46,741 --> 00:33:50,587
- ¿Agua o refresco?
- Agua.

404
00:33:51,842 --> 00:33:53,651
¿Dónde está la lista ahora?

405
00:33:53,807 --> 00:33:56,413
Está aquí en Stevenage. Está en mi habitación.

406
00:33:56,609 --> 00:33:58,930
DE ACUERDO. Lo compraré.

407
00:33:59,117 --> 00:34:02,519
- Gracias.
- Pero, Vashetti, hay un problema.

408
00:34:02,755 --> 00:34:07,397
Es justo advertirte que me volveré
la lista a las autoridades.

409
00:34:07,688 --> 00:34:11,135
Dame 48 horas primero
para salir de Inglaterra.

410
00:34:12,288 --> 00:34:15,019
DE ACUERDO. ¿Cuándo puedo tenerlo?

411
00:34:15,214 --> 00:34:17,182
Tan pronto como tengas �500.

412
00:34:17,347 --> 00:34:20,237
Vienes aquí mañana
Tendré el dinero.

413
00:34:20,441 --> 00:34:22,205
Ese es un trato.

414
00:34:24,956 --> 00:34:28,244
- Ey. ¿Qué...?
- Está envenenado.

415
00:34:31,395 --> 00:34:35,002
Tenías razón. Maris es peligrosa.

416
00:35:15,129 --> 00:35:17,097
(Teléfono)

417
00:35:22,000 --> 00:35:25,641
- ¿Hola?
- Templario, soy yo, Nick Vashetti.

418
00:35:25,889 --> 00:35:28,620
Me han asaltado el porro.
El libro ya no está.

419
00:35:28,816 --> 00:35:31,660
¿Puedes recordar algún nombre?
que habia en el?

420
00:35:31,868 --> 00:35:34,997
puedo recordar algunos nombres
y direcciones, pero no todas.

421
00:35:35,213 --> 00:35:37,739
Escucha, me imagino que lo sabían y yo...

422
00:35:41,150 --> 00:35:42,515
Hola nick.

423
00:35:44,202 --> 00:35:46,170
¿Q... qué quieres?

424
00:35:47,338 --> 00:35:50,865
Nick, ¿qué nombres y qué direcciones?

425
00:35:52,104 --> 00:35:55,950
Ah, nada. Sólo algunos amigos míos.

426
00:35:56,201 --> 00:35:59,967
Oh. Tiene amigos. ¿No es lindo?

427
00:36:00,215 --> 00:36:03,822
Muy lindo. Parece como si hubieras tenido
algunos problemas esta noche.

428
00:36:04,062 --> 00:36:10,547
Oh, sí, bueno, yo... Cuando regresé,
mi casa había sido asaltada.

429
00:36:10,919 --> 00:36:12,603
¿Falta algo?

430
00:36:14,138 --> 00:36:17,142
No, no lo creo.

431
00:36:17,358 --> 00:36:22,808
Nick, te lo pregunto una vez más.
¿Qué nombres y qué direcciones?

432
00:36:24,507 --> 00:36:27,875
Sólo un libro de nombres y direcciones.

433
00:36:28,103 --> 00:36:30,026
amigos.

434
00:36:30,193 --> 00:36:34,881
Me muevo bastante y me gusta
para mantenerme en contacto con la gente que conozco.

435
00:36:35,169 --> 00:36:39,936
Eso es todo. Blatt, ¿cuál es la gran idea?
No tienes derecho a entrar aquí.

436
00:36:40,228 --> 00:36:46,793
Vashetti, Maris lo sabe desde hace tiempo
que eras...poco confiable.

437
00:36:47,168 --> 00:36:52,937
Ha recibido algunos informes de sobres y
paquetes que han sido manipulados.

438
00:36:54,193 --> 00:36:57,242
Por mí no, Blatt. Honesto.

439
00:36:57,454 --> 00:36:59,422
Nunca toqué nada.

440
00:37:00,673 --> 00:37:06,157
Tenías un sobre para Palmer.
en Charrington Street hace dos semanas.

441
00:37:11,795 --> 00:37:14,924
Palmer lo examinó bajo un microscopio.

442
00:37:15,140 --> 00:37:21,307
Lo habían abierto al vapor.
y luego volver a pegar con cemento de caucho.

443
00:37:21,662 --> 00:37:25,428
Muy torpemente, muy estúpidamente.

444
00:37:26,679 --> 00:37:29,046
Eso te apunta a ti.

445
00:37:30,359 --> 00:37:35,206
Blatt, nunca hice nada.
que Maris no me dijo que hiciera.

446
00:37:35,501 --> 00:37:37,151
Hice cada...

447
00:38:20,406 --> 00:38:22,374
(Golpeando)

448
00:38:28,266 --> 00:38:30,507
(Suena el timbre de la policía)

449
00:38:47,111 --> 00:38:50,354
- ¿Y ahora qué?
- Esperamos y veremos qué pasa.

450
00:38:51,627 --> 00:38:55,188
Templario, te lo dije
No toleraría ninguna interferencia.

451
00:38:55,431 --> 00:38:58,037
- Te tengo bajo sospecha.
- ¿De qué?

452
00:38:58,233 --> 00:39:00,759
- Probablemente de asesinato.
- No seas ridículo.

453
00:39:00,950 --> 00:39:03,271
- No tienes ningún motivo.
- ¿No es así?

454
00:39:03,459 --> 00:39:06,781
Vashetti estuvo contigo esta noche
en tu habitación de hotel.

455
00:39:07,013 --> 00:39:09,334
Ahora estás en su habitación.
con su cuerpo.

456
00:39:09,522 --> 00:39:12,287
Si no crees que eso es suficiente,
estás equivocado.

457
00:39:12,490 --> 00:39:16,575
- Estás realmente decidido a ser difícil.
- Muy difícil.

458
00:39:16,838 --> 00:39:18,840
- Tomar el control.
- Sí, señor.

459
00:39:36,489 --> 00:39:38,810
Han arrestado a Templar.

460
00:39:38,998 --> 00:39:41,319
Eso no es suficiente.

461
00:39:41,507 --> 00:39:43,828
Maris lo quiere muerto.

462
00:39:45,666 --> 00:39:47,236
Sentarse.

463
00:39:47,381 --> 00:39:51,750
Creo que tengo derecho a una llamada telefónica.
o mejor aún, me lo haces tú.

464
00:39:52,816 --> 00:39:54,420
Disculpe.

465
00:39:54,572 --> 00:39:56,574
Wyvern 9400.

466
00:39:58,126 --> 00:40:00,094
- ¿La Oficina de Guerra?
- Mm-hm.

467
00:40:00,258 --> 00:40:03,660
Pregunte por un hombre llamado Richardson.
WF Richardson.

468
00:40:03,896 --> 00:40:06,263
- ¿Estás intentando...?
- No estoy mintiendo.

469
00:40:06,446 --> 00:40:10,132
Créeme, sólo te salvarás a ti mismo.
más dolor más adelante.

470
00:40:10,376 --> 00:40:13,425
Dile que me estás abrazando
bajo sospecha de asesinato.

471
00:40:13,638 --> 00:40:17,006
Pregúntale sobre el Blue Goose. Seguir.

472
00:40:17,233 --> 00:40:18,997
Wyvern 9400.

473
00:40:23,798 --> 00:40:25,562
Dos, Joe.

474
00:40:26,724 --> 00:40:29,091
- ¿Qué pasa?
- Todo.

475
00:40:29,275 --> 00:40:33,166
- ¿Qué pasó?
- Te lo diré cuando haya hablado con Maris.

476
00:40:38,055 --> 00:40:40,740
Por supuesto, señor Richardson, lo entiendo.

477
00:40:40,940 --> 00:40:44,626
Sí, le daré al Sr. Templario
toda la cooperación posible.

478
00:40:45,874 --> 00:40:47,922
Ya veo, señor. Gracias. Adiós.

479
00:40:48,968 --> 00:40:50,936
¿Por qué no me lo dijiste antes?

480
00:40:51,100 --> 00:40:56,027
No te conocía. El secreto de un hombre
puede convertirse en el rumor de todo hombre.

481
00:40:56,326 --> 00:41:00,729
- ¿Puedes confiar en mí ahora?
- Vashetti tenía una lista con 31 nombres.

482
00:41:01,009 --> 00:41:05,059
Toda la celda.
Conseguimos esa lista, destrozamos el ring.

483
00:41:05,315 --> 00:41:09,081
¿Cómo crees que
¿Sabían que Vashetti tenía la lista?

484
00:41:09,329 --> 00:41:12,458
No son aficionados. Trabajan para GIU.

485
00:41:12,674 --> 00:41:15,803
- ¿Qué es eso?
- Su principal administración de inteligencia.

486
00:41:16,019 --> 00:41:20,422
Su departamento se ocupa únicamente
con información sobre nuevas armas.

487
00:41:20,702 --> 00:41:24,229
- Armas. Eso explica Matson.
- Mm-hm.

488
00:41:24,465 --> 00:41:29,107
Parecía un tipo muy sólido. es dificil
para entender cómo se involucró.

489
00:41:29,398 --> 00:41:33,687
- Es difícil entender alguno de ellos.
- Sí. Bueno, ¿qué hacemos ahora?

490
00:41:34,750 --> 00:41:38,277
Esta noche tenemos a Maris.
Es el jefe de la célula.

491
00:41:41,565 --> 00:41:43,135
Disculpe.

492
00:41:44,283 --> 00:41:47,571
- Buenas noches, señor Templario.
- ¿Está por aquí la señorita Vamoff?

493
00:41:47,795 --> 00:41:50,924
- Ella está en la mesa de juego.
- Dile que me gustaría verla.

494
00:41:51,140 --> 00:41:53,108
Por supuesto, señor.

495
00:41:58,331 --> 00:42:01,892
El señor Templar está en el bar.
Quiere hablar contigo.

496
00:42:03,139 --> 00:42:04,948
Mantenlo ocupado.

497
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
(Distribuidor) Faites vos jeux.

498
00:42:09,369 --> 00:42:11,975
- ¿Refresco o agua, señor?
- Nada, gracias.

499
00:42:13,174 --> 00:42:17,498
- No esperaba verte aquí esta noche.
- No esperaba estar aquí.

500
00:42:19,487 --> 00:42:24,368
Estaba planeando acurrucarme en la cama.
con un buen libro. Un cuaderno.

501
00:42:24,672 --> 00:42:28,119
Pertenecia a un amigo mio
que ha dejado de leer.

502
00:42:28,351 --> 00:42:30,718
- ¿Renunciar?
- Sí, le dispararon.

503
00:42:30,902 --> 00:42:33,223
¿Vashetti?

504
00:42:33,410 --> 00:42:35,378
Esta vez sólo dos balas.

505
00:42:36,546 --> 00:42:39,914
- ¿Lo habitual, señorita Vamoff?
- No beberé esta noche.

506
00:42:40,142 --> 00:42:43,032
Estás en esto justo arriba
a tu lindo cuello.

507
00:42:43,236 --> 00:42:45,443
Sí, pero no como piensas.

508
00:43:42,732 --> 00:43:44,700
¿Se siente mejor, señor Templario?

509
00:43:45,868 --> 00:43:47,438
Maris.

510
00:43:47,582 --> 00:43:50,472
- Sí.
- Debería haberlo sabido.

511
00:43:50,676 --> 00:43:54,237
El hombre que nadie ve
porque nadie mira al barman.

512
00:43:54,481 --> 00:43:58,531
Fuiste arrestado esta noche
y liberado en 20 minutos. ¿Por qué?

513
00:43:58,787 --> 00:44:00,198
A la policía le gusto.

514
00:44:00,334 --> 00:44:04,658
¿Está usted relacionado con Scotland Yard?
¿Rama Especial o MIS?

515
00:44:09,282 --> 00:44:12,047
Blatt.

516
00:44:12,250 --> 00:44:13,615
Maris, no lo hagas.

517
00:44:13,756 --> 00:44:16,566
- ¿Por qué, si puedo preguntar, te importa?
- No.

518
00:44:17,937 --> 00:44:23,944
Templario, te lo prometo, a menos que hables,
te dispararán. ¿Qué sabes?

519
00:44:25,212 --> 00:44:26,896
Sé mucho.

520
00:44:27,051 --> 00:44:30,692
Para empezar, eres el jefe.
Trabajas para GIU, departamento cuatro.

521
00:44:30,940 --> 00:44:34,308
La infección se extiende por Inglaterra.
del Ganso Azul.

522
00:44:34,535 --> 00:44:38,256
- Seguir.
- Matson es un buen ejemplo.

523
00:44:38,507 --> 00:44:40,669
Magda le hace apostar.

524
00:44:40,849 --> 00:44:44,774
Pierde mucho.
Entonces le pides algo.

525
00:44:44,488 --> 00:44:48,459
Un plano, una fotocopia.
Con otros, es diferente.

526
00:44:48,711 --> 00:44:51,317
Una parada de obra aquí, una huelga allá.

527
00:44:51,512 --> 00:44:55,597
Individualmente, los incidentes son triviales.
La suma total es mortal.

528
00:44:57,324 --> 00:45:01,010
Hiciste un trato con Vashetti,
¿no?

529
00:45:01,254 --> 00:45:03,416
Tu gente se ablanda rápidamente.

530
00:45:03,595 --> 00:45:07,361
Vashetti accedió a darte
una lista de nombres y direcciones.

531
00:45:07,609 --> 00:45:09,577
Quiero esa lista, señor Templar.

532
00:45:10,745 --> 00:45:12,907
- Estoy seguro de que sí.
- ¿Dónde está?

533
00:45:13,086 --> 00:45:14,815
En el correo a Ml5.

534
00:45:17,267 --> 00:45:22,512
Soy demasiado mayor para este tipo de cosas.
Te daré cinco segundos para decir la verdad.

535
00:45:22,828 --> 00:45:25,354
- Uno...
- Maris, no lo hagas.

536
00:45:25,546 --> 00:45:27,469
Dos.

537
00:45:27,636 --> 00:45:29,445
Tres.

538
00:45:31,316 --> 00:45:32,681
<i>Cuatro.</i>

539
00:45:32,821 --> 00:45:35,825
No estoy jugando, señor Templar.

540
00:45:36,918 --> 00:45:39,125
En un segundo estarás muerto.

541
00:45:41,057 --> 00:45:42,627
¿Dónde está esa lista?

542
00:45:46,911 --> 00:45:49,960
- Lo tengo.
- ¿Tú?

543
00:45:52,095 --> 00:45:54,257
- Sí.
- ¿Cómo lo conseguiste?

544
00:45:56,235 --> 00:46:00,001
Sabía que Vashetti iba a
El hotel de los Templarios. Mientras él estaba fuera...

545
00:46:00,249 --> 00:46:04,652
Fuiste a la casa de Vashetti la noche
antes de que planeara vender esa lista.

546
00:46:04,931 --> 00:46:08,060
- Bueno, estaba empezando a sospechar de él.
- Mentiroso.

547
00:46:08,276 --> 00:46:11,120
Sabías desde el principio sobre esa lista.
Contéstame.

548
00:46:11,328 --> 00:46:16,175
¡Sí! Simón, antes de que nos maten,
Quiero que sepas la verdad.

549
00:46:16,471 --> 00:46:19,315
trabajo para maris
pero sólo así puedo destruirlo.

550
00:46:19,523 --> 00:46:20,934
Seguir.

551
00:46:21,070 --> 00:46:23,072
He estado planeando esto durante semanas.

552
00:46:23,244 --> 00:46:26,214
Después de la revolución,
mi familia fue encarcelada.

553
00:46:26,422 --> 00:46:31,110
Me prometió que si cooperaba
haría que los trajeran a Inglaterra.

554
00:46:31,397 --> 00:46:34,958
Magda, déjame decirte algo.
sobre tus padres.

555
00:46:35,202 --> 00:46:38,206
Sí, lo sé.
Llevan tres años muertos.

556
00:46:38,422 --> 00:46:43,110
Sólo me enteré hace cinco meses.
de un refugiado. Murieron en prisión.

557
00:46:43,397 --> 00:46:47,482
solo seguí trabajando para él
para poder traer suficiente evidencia

558
00:46:47,745 --> 00:46:50,351
¡Para ponerlos a todos donde pertenecen!

559
00:47:03,968 --> 00:47:06,539
- ¡La lista!
- Díselo o te matará.

560
00:47:06,727 --> 00:47:10,618
- Está arriba en el gran jarrón de rosas.
- Será mejor que así sea.

561
00:47:14,295 --> 00:47:16,263
Consigue algo para tener mis manos libres.

562
00:47:18,810 --> 00:47:21,097
Templario y la niña, abajo.

563
00:47:37,207 --> 00:47:39,175
En la silla, Templario.

564
00:47:42,308 --> 00:47:44,276
(Templario) ¡Magda!

565
00:48:26,962 --> 00:48:28,202
¡Espera!

566
00:48:30,516 --> 00:48:32,678
¡No te muevas!

567
00:48:48,661 --> 00:48:51,471
Aún no estoy listo, Kinglake.

568
00:48:51,672 --> 00:48:56,121
tener mi organización destrozada
por algún policía torpe.

569
00:49:02,292 --> 00:49:06,741
Consigue esto. Estas bajando las escaleras
conmigo ahora y a menos que...

570
00:49:08,605 --> 00:49:10,687
¡No te muevas!

571
00:49:22,653 --> 00:49:26,055
- Lo siento, Templario. Llegamos demasiado tarde.
- ¿Por qué?

572
00:49:26,291 --> 00:49:29,613
Antes de que pudiera detenerlo,
quemó la lista.

573
00:49:29,845 --> 00:49:31,973
Parece que hemos fracasado.

574
00:49:33,148 --> 00:49:37,119
Simón, ¿me llevas?
¿A ese hombre Richardson en Londres?

575
00:49:37,371 --> 00:49:39,339
Magda, no tengo elección.

576
00:49:39,503 --> 00:49:42,632
Pero nunca lo sabrán
Maris se enteró de mí.

577
00:49:42,848 --> 00:49:47,217
Podría irme y mudarme
en otro lugar, esta vez de tu lado.

578
00:49:47,489 --> 00:49:49,457
Eso dependerá de Richardson.

579
00:49:51,168 --> 00:49:53,853
¿Crees que afectaría su decisión?

580
00:49:54,053 --> 00:49:58,854
si se entera que conozco todos los nombres
y dirección en esta lista de memoria?

581
00:49:58,904 --> 00:50:03,454
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0